Wednesday, June 1, 2011

Como ponerle subtitulos en español a Netflix

 Asi que quieres ver Netflix en Español? Aqui hay una manera de hacerlo.
  1. Herramientas necesarias: El programa editor de subtitulos llamado Jubler
  2. Bajarse los subtitulos deseados de un servidor (ejemplo: sub-titles.net)
  3. Abrir el archivo de subtitulos en Jubler y convertirlo a formato .dfxp de la siguiente manera:
    1. salvar el archivo en formato "W3C Timed Text" con codificacion UTF-8
    2. cambiar la extension .XML por .DFXP
  4. Abrir el reproductor de peliculas de Netflix
  5. Activar los subtitulos personalizados de la siguiente manera:
    1. Presiona Ctrl+Shift+Alt+M para resaltar el menu de diagnostico
    2. Usa la opcion “Load Custom DFXP File” e indica tu archivo .DFXP como la fuente de subtitulos.

17 comments:

  1. lo intente pero me dice: Custom not available!

    ReplyDelete
  2. Excelente! Funciona perfecto! pero hay muy pocos subtitulos que realmente están sincronizados.

    ReplyDelete
  3. no encuentro como cambiar la extencion xml por dfxp. Puedes ayudarme?

    ReplyDelete
    Replies
    1. LD....

      Al final del nombre de tu archivo, debe tener la extensión:
      1.- Ves el formato ".xml" al final del nombre de tu archivo? si lo vez vete al paso 3; sino la ves, ve al paso 2.

      2.- Entra a una carpeta cualquiera, -> luego a menú herramientas -> opciones de carpeta -> pestaña ver -> y quita la pestaña de ocultar extensión de archivos conocidos.
      Con esto podrás ver la extensión de tu archivo de subtítulo ".xml",

      3.-entonces ahora lo único que hay que hacer es cambiarle al nombre al archivo, solo la terminación ".xml" por ".dfxp"

      SALUDOS

      Delete
    2. Alen eres grande ya pude Gracias de verdad

      Delete
  4. Mi estimado, te agradezco tus comentarios y confirmo: Funcionó perfectamente.

    ReplyDelete
  5. ya no funciona Ctrl+Shift+Alt+M para resaltar el menu de diagnostico.
    Que hacer?

    ReplyDelete
  6. NO FUNCIONA Ctrl+Shift+Alt+M ALGUIEN TIENE una solucion, la verdad me tiene loco el netflix mis hijas quieren ver algo en español
    agradecere su atencion

    ReplyDelete
  7. A MI TAMPOCO ME FUNCIONO LA COMBINACIÓN DE TECLAS CRTL+SHIFT+ALT+M LO HE PROBADO EN VARIOS NAVEGADORES Y NINGUNO, HAY OTRA SOLUCIÓN???

    ReplyDelete
  8. en la nueva versión de Netflix tienes que usa "Shift+alt+click izquierdo"

    ReplyDelete
  9. Luis, de alguna manera se puede utilizar un file genérico para no estar haciéndolo con cada película?

    ReplyDelete
  10. tremenda mierda no funsiona con nada fake

    ReplyDelete
  11. Tengo un problema... Hago todos los pasos bien pero después de seleccionar el archivo dfxp no me aparecen los subtítulos. Se supone que debería aparecería la opción de custom en los subtítulos pero no ma salen. PD: alguna pagina buena de donde descargar subtítulos?

    ReplyDelete
  12. lo intenté , pero al cambiar la extensión de XML a DFXP, el PC no reconoce el tipo de archivo creado y por lo consiguiente no me funciona.
    Algún comentario que me pueda ayudar ?????

    ReplyDelete
  13. A mí me funciona perfecto, te agradezco el tiempo que te tomaste para esto... solo les aclaro que el menu aparece ahora mediante Shif+Alt+Click izquierdo

    Al parecer ya reconoce los archivos XML, por lo que tal vez no sea necesario cambiar la extensión, saludos.

    ReplyDelete
  14. No se porque, pero en mi PC de escritorio (win XP)no me reconoce la extensión DFXP, pero en mi notebook (win 7) me funcionó perfecto.
    Voy a probar si me reconoce directamente XML.

    ReplyDelete